PATRIMONIO LINGÜISTICO

La gran importancia del transporte fluvial en Mequinenza caracterizó la antigua villa implicó también un extenso vocabulario sobre la navegación y ríos. Jesús Moncada volverá a utilizar este léxico a su extensa obra narrativa donde se recoge con gran detalle esta navegación.

"Jo ho sabia prou bé! Encara no m’afaitava –i els anys que vaig tardar– ja navegava de minyó en el seu llaüt. Au, ara riu avall amb el llaüt carregat de carbó! Ara riu amunt, amb farina, terrissa i sabó moll! L’oncle Gòdia venia de família de llaüters i s’havia criat per aquella ribera amb la gent de l’ofici; en aquell temps encara no eren utilitzades les bèsties per remolcar els llaüts riu amunt i els homes es deixaven la pell per les vores de l’Ebre a força d’estirar la sirga."Jesús Moncada
Històries de la mà esquerra
"Veig el matxo Trèvol, acompanyat d'un peó que diria que és el malcarat del Pere d'Atura; la bèstia remunta la riba pel camí de sirga i remolca el Carlota."Jesús Moncada
Camí de Sirga

Algunos ejemplos del vocabulario fluvial utilizado en Mequinenza:

amollar
v. Aflojar la sirga el patrón del laúd, respondiendo a las conveniencias de la maniobra.
arbre
m. Palo de los laúdes destinado a colocar las velas. Puede levantarse y bajarse para que las embarcaciones puedan pasar por debajo de los puentes, lo que no podrían hacer con el árbol subido. Normalmente eran de pino o de abeto provenientes de zonas del Pirineo.
amollar
v. Soltar las velas a fin de encontrar el viento favorable. También significa liberar y aflojar una cuerda para maniobrar.
barcada
f. Viaje completo realizado por la tripulación de un laúd, especialmente cuando la carga eran lignitos.
calafat
m. Calafate, reparador de embarcaciones.
cambra
f. Camarote cerrado situado en la popa del laúd. Normalmente, habitación reservada para el patrón de la embarcación.
cerç
m. Viento proveniente del nordeste, predominante en el valle del Ebro y de dirección contraria a la garbinada.
dret de capa
m. Derecho del propietario de un llaut a percibir una determinada comisión por el carbón transportado.
gàbia
f. Vela superior y más pequeña de un llaut utilizada con viento favorable.
garbinada
f. Viento del sureste proveniente del mar hacia el interior. Viento favorable para remontar el Ebro.
muleta
f. Llaut pequeño con una capacidad de carga de ocho a diez toneladas.
puntona
f. Embarcación pequeña de pasaje.
sager
m. Último de los sirgadors de un laúd en el camino de sirga.
saula
f. Sirga que enlaza desde la polea hasta el camino de sirga donde la estiran los sirgadors.